Bien le bonjour tout le monde !
Des M+Ms verts !
Le viagra de la nature !
Deux de mes blagues favorites. Ça va être une bonne journée.
On peut pas rester tous les deux ?
La St-Patrick, c'est entre amis.
- Et tes amis ? - C'est quoi le problème ?
Pas de querelle.
Pas à la St-Patrick.
Un seul jour parfait par an.
Pas d'ennuis,
pas de problèmes, pas d'enfants.
- Pas d'enfants ? - Ils sont où ?
Pas aujourd'hui !
C'est la St-Patrick.
Et à Scranton, c'est un jour important.
C'est ce que les Irlandais
ont de plus ressemblant à Noël.
Bienvenue, papounet !
Bon retour, Gros Thon.
Parfait.
On vous recontacte très bientôt.
- C'est quoi ça ? - Méga-bureau.
- Évidemment. - Centre de commande.
Surveillance, jeu et affaires.
Arrête !
Bonnet Blanc et Blanc Goret étaient en congés maternité.
Mais Blanc Goret est revenu, et cela pose problème.
Mon addiction à méga-bureau est de ma faute.
Mais ce n'est pas l'heure des comptes.
Ce qui m'importe,
c'est méga-bureau.
C'est tout ce qui m'importe.
Plus...
de...
méga-bureau.
J'adore, c'est si bon.
Ça respire l'esprit d'équipe.
- Bonjour, mon chou. - Bonjour.
C'est mon dernier jour à Scranton.
Mais je laisse cet endroit entre d'adorables mains compétentes.
Cet endroit va me manquer.
La neige aussi.
Mes chiens adorent uriner dedans.
Signe qu'ils préparent un mauvais coup.
- Bonjour, mon cœur. - Bonjour, mon tas de miel.
C'est un cadeau que tu tiens ?
En effet. Un petit quelque chose
pour que tu n'oublies pas Scranton.
- Un morceau de charbon ? - C'est ça.
J'ai été si vilaine ?
C'est un très beau cadeau.
Tous les bâtiments de Scranton en utilisent.
Merci beaucoup.
On en voit peu à Tallahassee.
Juste des alligators
et les pires restos chinois sur Terre.
Ça donne envie.
Si jamais...
tu passes par chez moi, tu es le bienvenu.
Chez Sabre, une seule chose compte.
Que vous soyez un loser
ou que vous ayez des tendances zoophiles,
si Jo vous apprécie, vous avez la côte.
Et j'ai...
la côte.
Un pour Erin.
Tous pour Andy.
Joli kilt.
Ma sœur l'utilisait pour faire du hockey.
Notre premier rendez-vous est ce soir, ça doit être parfait.
D'après How I Met Your Mother,
c'est le rendez-vous qu'on raconte à ses enfants,
alors mieux vaut que ça dépote.
Cinq minutes ! Encore cinq minutes de méga-bureau.
Pitié.
C'est à qui ?
On dit qu'aucun homme n'est une île.
Faux.
Je suis une île. Et cette île...
est volcanique.
Et va entrer en éruption
avec la lave en fusion...
de la stratégie.
Bon sang...
Dire que je rate ça.
Comme le truc avec ses lèvres, mi-grognement, mi-sourire.
Je crois qu'elle est très ironique.
Je t'aime. À plus tard.
Ça doit être dingue d'être père. Le miracle de la vie ?
Et pas qu'un peu.
Elle doit être en train de découvrir le monde.
- C'est incroyable. - Où est le haut, le bas.
Qui est maman.
Qui est papa.
Ça doit être dur d'être ici avec tout ça.
C'est dur pour plein de raisons.
Tu es au travail, et ta fille prend le frigo pour son père.
C'est du vécu ?
Je vais te dire ce que j'ai vécu.
Je n'ai pas vu mon père avant mes 2 ans.
Je prenais ma mère pour mon père et ma nourrice pour ma mère.
Un classique.
Je m'en suis bien sorti, mais Mose...
Même histoire,
autre dénouement.
T'es malade ?
Ça va, juste une petite indigestion.
Dans ton nez ?
Je suis malade, mais pas question de rater ma soirée avec Andy.
Je vais me remettre. Je ne reste jamais malade longtemps.
Sauf quand je suis restée à l'hôpital de 3 à 6 ans.
Après que j'ai tant parlé,
c'est à vous.
C'est une réunion publique.
Je veux tous vous entendre.
C'est une bonne idée, JP.
Je reçois beaucoup trop d'idées de la direction.
Je veux les vôtres.
Vous saviez que le blanc correcteur...
n'a pas été inventé par un grand ingénieur.
Mais par un humble dactylographe.
J'ai une idée
de protection solaire en savon.
- Pas forcément une invention. - J'ai une question.
Oscar, comptable homosexuel.
D'après le manuel,
il y a une formation de cadre pour les minorités.
Je suis fière de l'opération "imprime en couleur".
Chaque employé de couleur est invité à postuler.
Darryl, serein, mélancolique, malin de l'entrepôt.
Silence.
Les expéditions de Sabre pourraient être plus efficaces.
Combiner les systèmes d'inventaire, ça marche en théorie,
mais imprimantes et papier s'expédient différemment.
Livrer séparément
serait plus rapide que de tout attendre.
- Avec plus de camions ? - Du tout.
On peut le programmer.
- J'ai dessiné ça en bas. - Regardez-moi ça.
T'as fait un joli dessin ! Du bon boulot !
Nous sommes fiers de toi.
Tu sais quoi, on va l'accrocher sur le frigo de la cuisine.
J'aime ça, Darryl. J'aime beaucoup.
Tu devrais faire tes schémas en haut.
- Tu aimerais un bureau ici ? - Vraiment ?
Prends celui de Jim.
J'y ai mes affaires.
Donne-moi 5 minutes pour tout ranger.
- Je veux vous entendre plus. - Entendu.
Des questions ?
Quelque chose à dire ?
Je pars.
Dernière chance !
Ne dites pas ça, Jo, vous allez nous manquer !
Vous allez tellement nous manquer !
La Floride n'est pas loin.
- D'ailleurs, j'y vais. - Quand vous voulez.
Pourquoi pas le week-end du 4 juillet ?
- Tu n'as pas acheté de ticket. - Si !
Chéri, je ne suis pas...
souvent chez moi.
Et mes parents vivent dans la maison d'hôtes.
Tu devrais vérifier avec mon bureau avant de retenir une date.
Tu sais, pour être totalement honnête,
j'ai en fait réservé
plusieurs sièges sur un tas de vols.
Certains vols sont presque pleins, donc on devrait...
Assez !
Très bien, essayez tous de garder votre contenance.
Suivons la chronologie des faits. Jo aime Michael,
Jo invite Michael à maison,
Jo n'aime plus Michael...
Je déménage
Dans les beaux quartiers
Dans un appartement de luxe dans le ciel
Arrête ce que tu fais. Tu es stressée, je t'emmène manger.
C'est très généreux, mais j'ai ce qu'il faut.
- C'est pas une question. - Si.
Si tu as besoin, je suis de l'autre côté du mur.
Un coup pour oui, deux pour non.
Combien de coups pour te faire travailler ?
Je serai là-bas.
Je suis ravi de pouvoir vous proposer imprimantes et toners.
Désolé de te déranger. Mon casque est cassé.
Je peux mettre la musique doucement ?
C'est super, génial.
Le chat dans le berceau Et la cuillère en argent
Le petit homme bleu Et l'homme dans la lune
Papa, tu rentres quand ? Je ne sais pas
On sera ensemble plus tard
On passera du bon temps plus tard
Maintenant ou la prochaine fois.
On peut en reparler la prochaine...
Je peux vous rappeler ?
Ce serait super, merci.
Non, je sais que je dois travailler.
Mais c'est bizarre d'être là.
Sans surprise, il utilise mon bébé pour me voler mon bureau.
Mais je suis surpris que ça marche.
- Ce fax est arrivé pour vous. - Tu es malade ?
Chérie, si tu es malade, rentre chez toi.
Tu ne dois pas contaminer Callie et Jo Jr.
Ces deux-là vont tourner une pub avec Dwight Howard.
Je pourrais soulever une voiture.
Tu as une tête de mort.
Rentre chez toi et prends soin de toi.
Et détruis ça, qu'il m'envoie un fax propre.
Elle devrait rentrer.
C'est pas la fin du monde. On repoussera le rendez-vous.
Elle m'aimera toujours dans une semaine.
Pas vrai ?
Je travaillais à mon bureau et je voulais vous proposer...
Tu es malade. Zut alors.
C'est comme cette réceptionniste. Elle va nous contaminer.
Pas besoin d'être un héros, chéri.
Il faut que tu rentres.
Vraiment ?
Tu te sentiras mieux avec un pantalon.
Allez.
- Super. - Pas mal.
Une vraie histoire à la Hoop Dreams.
On dirait que tu as attiré l'attention de Jo.
Comment t'as fait ?
Mes idées l'ont impressionnée.
Sérieux, comment t'as fait ?
J'ai fait une suggestion intéressante.
- T'étais là. - Comment dire ça...
Est-ce que sa famille est redevable à la tienne
pour une injustice passée ?
Maintenant, je te demande de partir
pour que j'apprenne à utiliser cette petite télé.
Je pense que j'en ai fini.
Je pars, sauf si tu veux parler, comme on faisait tout à l'heure.
Un temps pour parler, un pour travailler.
Moi, je travaille.
L'horloge dit que c'est le moment de parler...
Si tu penses avoir fait une bonne journée de travail...
D'accord.
Quoi ?
Si tu peux archiver cette journée...
et être fier du travail accompli,
alors, je t'en prie, tu devrais y rentrer.
Autre chose ?
Non, c'est très clair.
C'est pas parce que Jo n'a pas de vie
que le reste d'entre nous
n'a pas de vie.
Oscar a une vie.
Je crois que Ryan a une vie.
C'est scandaleux.
- Salut, Pac-Man. - Ça roule, Gode Anal ?
Comment va l'étalon ? T'es déjà là-bas ?
Je suis là depuis 15 h. J'ai déjà gerbé deux fois.
- Et les meufs ? - Grosses et moches.
Tu pourrais avoir une chance.
Ça a l'air génial.
Malheureusement, je suis bloqué ici, ma patronne nous fait bosser tard.
T'as qu'à faire ça.
Retrousse ta jupe et enlève ton tampon.
Emprunte des couilles et rejoins-moi !
La prochaine fois.
La prochaine lopette !
Les filles, qui veut de la saucisse ?
Je suis en pyjama !
Pas grave, je suis en costume.
Tu es superbe.
Entre !
Creed et moi, on y va. Vous venez ?
- Je viens. - Je viens.
On ne devient pas une femme de pouvoir
en se tournant les pouces.
Mais en travaillant dur.
Ou en épousant un homme riche.
J'ai fait les deux.
J'ai rendez-vous avec un client au Shanny O'Gannigan,
mais ça devrait être rapide.
Si tu veux, je peux passer chez toi
pour que le bébé ressente une présence masculine.
Non ?
Amuse-toi bien.
Désolé de vous interrompre.
Ce soir, j'ai...
Jim Halpert.
J'ai rendez-vous ce soir à 19 h 30 avec un client important.
D'habitude, on a jamais de rendez-vous après 17 h.
Mais j'espérais que ça irait pour cette fois.
Bien sûr, va vendre des imprimantes.
Je le ferai. Au fait,
sérieusement, on ne fait jamais ça d'habitude.
Désolée, mon chou. Je peux t'aider ?
J'ai vraiment rendez-vous...
avec un client.
Je vais le reporter à la semaine prochaine.
Encore merci.
- Vous faites quoi ? - On te sort d'ici.
- J'aimerais, mais... - Mec.
T'as rentré ta chemise ?
Sûrement en sortant des toilettes.
OK, je vais m'y remettre.
Très bien.
À plus tard.
- Tu as la main froide. - Désolé.
Prends la couverture.
- Ça roule ? - T'es réveillé ?
Andy, voici mon frère, Reed.
- J'ignorais que t'avais un frère. - Un demi-frère.
Le frère d'Erin est mon ami.
- Enchanté, Andy Bernard. - Main froide.
On change de place ou...
T'es invité, prends le fauteuil, c'est la meilleure place.
Tu seras pas assis à côté de cette idiote qui pue des pieds.
Mes pieds ne puent pas, ils sentent la rose.
Sens-les.
Quel est votre lien de parenté ?
Vous avez un parent commun, ou...
Non, on a vécu dans la même maison de 10 à 12 ans,
et de 15 à 18 ans.
Je vois. Des années charnières.
Jolie jupe.
C'est un kilt.
Désolé.
J'ai envie de partir du travail.
Mais que ce soit clair, pas pour pouvoir fêter la St-Patrick.
Mais pour manifester contre la St-Patrick.
Expédie tous mes sacs pour demain, je prends juste mes gants en zibeline.
J'en ai soupé de la douane.
Et mets tous les numéros de suivi sur mon Blackberry.
- On va encore bosser longtemps ? - Impossible à savoir.
Parfois jusqu'à minuit.
Parfois, on la voit pas pendant 3 jours.
Pourquoi elle te donne pas ton emploi du temps ?
Ce serait super, je pourrais avoir une copine.
Fini Amsterdam 7 fois par an.
Mais je suis jeune.
J'aurai une nana une fois mort.
Est-ce que je veux devenir comme Gabe ?
26 ans, célibataire.
Enchainé à mon bureau. Pas de vie, pas de famille.
Je veux avoir été marié avant d'avoir eu 30 ans.
C'est déprimant.
Je peux t'aider ?
Oui, en fait.
Il est tard.
Il est 20 h 30.
C'est la St-Patrick.
Une fête ethnique mondiale.
Alors, je vais libérer mes employés.
Je suis content de leur travail, tant en qualité qu'en quantité.
Une bonne performance, solide en tout point.
Très bien.
Bonne St-Patrick.
À propos,
sachez que je vais annuler mon voyage à Tallahassee.
Même si je suis ravi à l'idée de collaborer ensemble.
J'en suis ravie également.
Ça s'arrête pas, dehors.
Merci d'être venu jusqu'ici.
Désolée d'être malade.
Super, je vais être malade.
Pardon !
Comment ça va ?
C'est ma tournée !
Range ta carte, c'est la nôtre.
Très bien !
Ai-je anéanti ma carrière ?
Mes perspectives chez Sabre ? Je sais pas.
C'est possible.
J'adore mon boulot.
Mais Jo veut que je lui joue la comédie
et fasse semblant de bosser tard ?
J'ai passé la journée à essayer de lui plaire,
mais j'ai oublié de me demander si je l'appréciais.
Comme disait le poète irlandais Bobby McFerrin,
"Don't worry, be happy."
La meilleure soirée de tous les temps.
Qu'est-ce qui se passe derrière ?
On devrait pouvoir vous livrer lundi.
Très bien.
C'est quoi ça ?
- C'est pas méga-bureau. - En effet.
Voici quad-bureau.
C'est ridicule, il y a trois bureaux.
Il va falloir le rebaptiser alors.